Word World

There's an Ant in Every Giant

Year: 2007

Сюжет мультика

"That's about a size of it", - говорит один из героев этого мультика на английском.

Муравей никак не может определиться со своим размером. Для игры в баскетбол, чем больше, тем лучше, а чтобы играть в прятки - совсем наоборот.

Как известно, Мир Слов (Word World) – замечательная страна. Стоит правильно составить какое-нибудь слово – и оно материализуется. Так что муравью (ant), чтобы стать гигантом (giant) достаточно прибавить две весёлых английских буквы, и наоборот. В конце концов size doesn't matter (размер не главное).

Коронные фразы

There's an Ant in Every Giant.

- Остроумное название фильма. Действительно на английском языке в каждом гиганте есть муравей. В буквальном смысле.

 

 

- Lunch is one of my three favorite meals!

- пошутил Пиг.

- That's what I call one stuck pig!

- говорит Медведица про застрявшого в яме Пига, имея ввиду "застрявшая свинья". Stuck pig имеет и другой смысл. Это та самая - "резаная свинья" в поговорках типа: "Bleed like a stuck pig" или "Squeal like a stuck pig".

- This is some situation!

- произносит, хихикнув, Муравей, увидев Пига с довольно пикантного ракурса. Фраза несколько двусмысленна. Ведь на американском сленге situation - это еще и то, что именно мог увидеть Муравей перед своими глазами.

Словарь

В-Ball

- Баскетбол.

Hide-and-Seek

- Прятки. Еще один термин из этой игры:

Ready or not, here I come!

- Кто не спрятался, я не виноват.

 

Make a difference

- Иметь значение (две большие разницы как говорят в Одессе). В фильме говорится: "Being a giant made a big difference" - в том смысле, что для игры в баскетбол рост имеет большое значение. Соответсвенно make no difference - не иметь никакого значения.

To be bad

- иногда означает быть хорошим. Овечка Шиип, забросив мяч в кольцо в прыжке двумя руками сверху(на баскетбольном жаргоне dunk), так и говорит:" I'm bad! And by bad, of course, I mean good"

Полная версия мультфильма на английском языке, видеокодек Xvid.

Содержит прошитые английские субтитры.

- ww_Ther’sAnAntInEveryGiant_subx.avi (109.51 MB )

Мультик на английском c субтитрами можно скачать бесплатно и без регистрации.